Що означає “fofo” у бразильській португальській?

Буквально fofo означає м'який, пористий або пухнастий — так називають подушку, бісквіт або хмаринку. Але бразильці постійно використовують його у значенні “милий” чи “очароваючий”: cavalo fofo — це милий, люб'язний кінь, а не пухнастий. Прикметник узгоджується з тим, що описує, тому жінка чи дівчина — fofa, і це найпоширеніша тепла реакція на тваринок, немовлят і дрібні милі жести.

Ці два значення накладаються навмисно — називати когось fofo — це ніби називати м'яким і таким, кого хочеться обійняти. Ви почуєте que fofo! (“який милий!\)) при видінні щеняка, você é tão fofa (”ти така мила\)) адресоване другу, і зменшувально-ласкаву форму fofinho/fofinha для вираження ще більшої ніжності. Іменник fofura ("милість\)) працює так само: que fofura! Слово ономатоопейічне, воно еволює щось надуте і м'яке, і вживається як у Бразилії, так і в Португалії — хоча бразильці набагато частіше до нього звертаються.