브라질 포르투갈어 “foi mal”는 무슨 뜻인가요?

Foi mal는 직역하면 “잘못됐다”는 뜻이지만, 브라질 사람들은 이를 “내 잘못이야”처럼 가볍게 던지는 사과로 씁니다. 누군가와 부딪혔거나, 답장이 늦었거나, 실수를 했을 때 쓰면 됩니다. 친근하고 빠른 표현이라 친구나 동료에게 알맞아요. 진지한 사과에는 너무 가벼워서, 그런 자리에서는 desculpa나 peço desculpas를 씁니다.

영상에서 한 친구가 상대방이 눈을 피하려고 벽만 쳐다본다고 지적하자, 그가 멋쩍게 “Foi mal. É que eu tenho vergonha.”라고 대답합니다. 이 사과가 보여주듯 foi mal은 변명을 이끌어내는 데 자연스럽게 쓰입니다. 대답으로도 쓸 수 있어요. 누군가 “foi mal!”라고 하면 “tranquilo”나 “de boa”(“괜찮아”)로 답하면 됩니다.