Mit jelent a “foi mal” brazil portugálul?

A foi mal szó szerint azt jelenti, hogy „rosszul ment“, de a brazilok egy laza, odavetett bocsánatkérésként használják, nagyjából mint a magyar „bocsi”. Akkor mondod, ha véletlenül meglöksz valakit, későn válaszolsz, vagy elrontasz valamit. Barátságos és gyors, így ismerősök és kollégák között is megállja a helyét. Komolyabb bocsánatkéréshez túl laza; ilyenkor a desculpa vagy a peço desculpas a megfelelő.

A videóban az egyik barátja számonkéri rajta, hogy bámulja a falat, csak nehogy szemkontaktust kelljen teremtenie, mire ő bűnbánóan azt feleli: „Foi mal. É que eu tenho vergonha.“ A bocsánatkérés szépen mutatja, milyen természetesen nyit utat a foi mal egy mentség előtt. Válaszként is működik: valaki mondja, hogy „foi mal!”, te meg visszavághatod, hogy „tranquilo“ vagy „de boa” („semmi gond").