Apa arti 'foi mal' dalam Bahasa Portugal Brasil?

Foi mal secara harfiah berarti 'itu berjalan buruk', tapi orang Brasil menggunakannya sebagai permintaan maaf ringan dan santai, mirip 'maaf ya'. Kamu mengucapkannya setelah menabrak seseorang, menjawab terlambat, atau salah mengerti sesuatu. Ekspresi ini ramah dan cepat, jadi cocok untuk teman dan rekan kerja. Terlalu santai untuk permintaan maaf serius, di mana kamu akan menggunakan desculpa atau peço desculpas.

Dalam klipnya, seorang teman menegur yang lain karena menatap dinding untuk menghindari kontak mata, dan dia menjawab dengan malu-malu, 'Foi mal. É que eu tenho vergonha.' Permintaan maaf itu menunjukkan betapa alaminya foi mal membuka alasan. Bisa juga dipakai sebagai balasan: seseorang bilang 'foi mal!' dan kamu bisa jawab 'tranquilo' atau 'de boa' ('tidak apa-apa').