Brezilya Portekizcesi’nde 'foi mal' ne anlama gelir?

Foi mal kelime anlamı 'kötü gitti' demek ama Brezilyalılar bunu 'benim hatam', 'affedersin' gibi hafif, atıp tutan bir özür olarak kullanırlar. Birine çarptığınızda, cevap vermede geç kaldığınızda ya da bir şeyi yanlış yaptığınızda söylersiniz. Samimi ve hızlı olduğu için arkadaşlar ve iş arkadaşları arası uygundur. Ciddi bir özür gereken durumlarda ise desculpa ya da peço desculpas kullanılır.

Klipten bir arkadaş, diğerini göz teması yapmamak için duvara baktığı için uyarıyor ve o da utangaç bir tonla 'Foi mal. É que eu tenho vergonha.' diye cevap veriyor. Bu cevap foi mal'ın bir mazerete ne kadar doğal giriş olduğunu gösteriyor. Cevap olarak da iş görür: biri 'foi mal!' dediğinde 'tranquilo' ya da 'de boa' (önemli değil, sorun yok) diyebilirsiniz.