Что значит «foi mal» в бразильском португальском?

Foi mal буквально — «прошло плохо», но бразильцы говорят так, когда хотут быстро и легко извиниться, как наш «мой косяк» или «сорри». Уместно, если толкнул кого-то, опоздал с ответом или ошибся в мелочи. Звучит дружески и неофициально — для друзей и коллег нормально. За серьезным проступком скажут desculpa или peço desculpas.

В клипе друг упрекает другого, что тот смотрит в стену, чтобы не встречаться взглядами, и получает в ответ робкое: «Foi mal. É que eu tenho vergonha». Извинение тут сразу открывает дорогу объяснению. На «foi mal!» можно ответить «tranquilo» или «de boa» — «без проблем», «всё нормально».