'Foi mal' nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil?
Coisas que só quem tem vergonha faz
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Foi mal nghĩa đen là 'chuyện đi sai', nhưng người Brazil dùng nó như một lời xin lỗi nhẹ nhàng, vội vã, tương tự như 'my bad' trong tiếng Anh. Bạn nói câu này khi va chạm nhẹ ai đó, trả lời muộn, hoặc làm sai một việc nhỏ. Câu này thân thiện và nhanh gọn, nên phù hợp với bạn bè và đồng nghiệp. Nó nghe quá thoáng qua để dùng trong một lời xin lỗi nghiêm túc — lúc đó bạn sẽ dùng desculpa hoặc peço desculpas.
Trong đoạn clip, một người bạn chê người kia nhìn tường để tránh đối mặt, và người kia trả lời ngượng ngùng: 'Foi mal. É que eu tenho vergonha.' Câu xin lỗi cho thấy foi mal dẫn dắt tự nhiên vào một lý do giải thích. Nó cũng dùng được để trả lời: ai nói 'Foi mal!' thì bạn có thể đáp 'tranquilo' hoặc 'de boa' (ý 'không sao đâu').
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.