巴西葡萄牙語的「foi mal」是什麼意思？
Coisas que só quem tem vergonha faz
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
foi mal
巴西隨意道歉用語
「我的錯」，輕鬆隨意的道歉
Foi mal 字面意思是「事情搞砸了」，但巴西人把它當作輕鬆、隨口一說的道歉，很像英文的「my bad」。撞到人、回訊息晚了、或是弄錯事時都可以說。語氣友善又快速，適合朋友或同事之間；若是嚴肅場合需要正式道歉，則會用 desculpa 或 peço desculpas。
影片裡朋友指責對方盯著牆看以避免眼神接觸，對方羞澀地回：「Foi mal. É que eu tenho vergonha.」（抱歉，因為我害羞。）這句道歉自然地引出藉口。也可以當作回應：有人說「Foi mal!」，你可以答「tranquilo」或「de boa」（「沒關係／沒問題」）。
Mateus Erd↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
81%
前 1,000 名
94%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
88.3%
前 1,000 名
99.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
sorvete
1×
超出前 5,000 名口語常見
ice cream
fingir
1×
前 5,000 名口語常見
to pretend
puxar
1×
前 5,000 名口語常見
to pull
ter vergonha
1×
to feel ashamed or embarrassed
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。