מה פירוש ״foi mal״ בפורטוגזית ברזילאית?

Coisas que só quem tem vergonha faz

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 38s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
foi mal
התנצלות קלילה בברזילאית
״סליחה בקטנה״, התנצלות מהירה ולא רשמית

Foi mal פירושו המילולי הוא ״זה הלך רע״, אבל ברזילאים משתמשים בו כהתנצלות קלילה וזורקת, כמו ״סליחה בקטנה״. אומרים את זה אחרי שמתנגשים במישהו, עונים באיחור או טועים במשהו. זה ידידותי ומהיר, אז זה מתאים לחברים ולעמיתים. זה נשמע קז׳ואלי מדי להתנצלות רצינית — שם תשתמשו ב-desculpa או ב-peço desculpas.

בקטע חבר מעיר לשני שהוא בוהה בקיר כדי לא ליצור קשר עין, והוא עונה ב״Foi mal. É que eu tenho vergonha״ בביישנות. ההתנצלות מראה כמה טבעי foi mal פותח תירוץ. זה עובד גם כתגובה: מישהו אומר ״foi mal!״ ואפשר לענות ״tranquilo״ או ״de boa״ (״אין בעיה״).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

94%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

81%
1,000 המילים הנפוצות
94%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

88.3%
1,000 המילים הנפוצות
99.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

sorvete
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
ice cream
fingir
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
to pretend
puxar
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
to pull
ter vergonha
1×
to feel ashamed or embarrassed

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית