מה פירוש ״foi mal״ בפורטוגזית ברזילאית?
Coisas que só quem tem vergonha faz
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Foi mal פירושו המילולי הוא ״זה הלך רע״, אבל ברזילאים משתמשים בו כהתנצלות קלילה וזורקת, כמו ״סליחה בקטנה״. אומרים את זה אחרי שמתנגשים במישהו, עונים באיחור או טועים במשהו. זה ידידותי ומהיר, אז זה מתאים לחברים ולעמיתים. זה נשמע קז׳ואלי מדי להתנצלות רצינית — שם תשתמשו ב-desculpa או ב-peço desculpas.
בקטע חבר מעיר לשני שהוא בוהה בקיר כדי לא ליצור קשר עין, והוא עונה ב״Foi mal. É que eu tenho vergonha״ בביישנות. ההתנצלות מראה כמה טבעי foi mal פותח תירוץ. זה עובד גם כתגובה: מישהו אומר ״foi mal!״ ואפשר לענות ״tranquilo״ או ״de boa״ (״אין בעיה״).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.