Que veut dire « foi mal » en portugais brésilien ?

Foi mal signifie littéralement « ça s’est mal passé », mais les Brésiliens l’utilisent comme une excuse légère, jetée là, un peu comme « my bad » ou « pardon ». On le dit après avoir bousculé quelqu’un, répondu en retard ou fait une erreur. C’est amical et rapide, donc ça va bien entre amis ou collègues. Trop familier pour une vraie excuse, où l’on dirait plutôt desculpa ou peço desculpas.

Dans l’extrait, un ami reproche à l’autre de fixer un mur pour éviter son regard, et il répond, gêné : « Foi mal. É que eu tenho vergonha. » L’excuse montre comme foi mal introduit naturellement une justification. Ça marche aussi en réplique : quelqu’un dit « foi mal ! » et tu peux répondre « tranquilo » ou « de boa » (« pas de souci »).