巴西葡萄牙语里 “foi mal” 是什么意思？
Coisas que só quem tem vergonha faz
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
foi mal
巴西随意道歉语
“foi mal”，随口一句非正式道歉
Foi mal 字面意思是“搞砸了”，但巴西人把它当作轻描淡写的道歉，相当于英语的 “my bad”。撞到人、回复晚了、搞错事儿时都能说。语气亲切随意，适合朋友、同事之间；若是正式道歉，则用 desculpa 或 peço desculpas。
片段里，朋友调侃对方盯着墙躲避眼神，对方不好意思地回：“Foi mal. É que eu tenho vergonha.” 这句道歉自然地引出了借口。也可以用来回应：有人对你说 “foi mal!”，你可以答 “tranquilo” 或 “de boa”（“没事/别担心”）。
来自 YouTube 上的 Mateus Erd↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
81%
前 1,000 名
94%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
88.3%
前 1,000 名
99.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
god
1×
生僻词/前 5,000 名以外
divine being
sorvete
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
ice cream
fingir
1×
前 5,000 名口语中常用
to pretend
puxar
1×
前 5,000 名口语中常用
to pull
ter vergonha
1×
to feel ashamed or embarrassed
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。