O que significa 'foi mal' no português brasileiro?
Coisas que só quem tem vergonha faz
A2 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para iniciantes
Foi mal significa literalmente 'foi ruim', mas os brasileiros usam como um pedido de desculpas leve e descartável, tipo 'minha culpa'. Você fala depois de esbarrar em alguém, responder tarde ou errar alguma coisa. É amigável e rápido, então combina com amigos e colegas de trabalho. Soa informal demais para um pedido de desculpas sério, onde você usaria desculpa ou peço desculpas.
No clipe, um amigo chama o outro por ficar olhando a parede pra evitar contato visual, e ele responde com um 'Foi mal. É que eu tenho vergonha' sem graça. O pedido de desculpas mostra como foi mal abre uma desculpa naturalmente. Funciona como resposta também: alguém diz 'foi mal!' e você pode responder 'tranquilo' ou 'de boa' ('sem problemas').
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.