Co znamená „foi mal“ v brazilské portugalštině?

Foi mal doslova znamená „šlo to špatně“, ale Brazilci to používají jako lehkou, okamžitou omluvu, podobně jako „moje chyba“. Řeknete to, když narazíte do někoho, odpovíte pozdě nebo něco uděláte špatně. Je to přátelské a rychlé, takže hodí u přátel i kolegů. Zní příliš neformálně na vážnou omluvu, kde byste použili desculpa nebo peço desculpas.

Ve videu jeden kamarád vytýká druhému, že se dívá na zeď, aby se vyhnul očním kontaktům, a ten odpoví trochu pohaněně: „Foi mal. É que eu tenho vergonha.“ Omluva ukazuje, jak přirozeně foi mal otevírá výmluvu. Funguje i jako reakce: někdo řekne „foi mal!“ a vy můžete odpovědět „tranquilo“ nebo „de boa“ („bez problémů“).