Cosa significa «foi mal» in portoghese brasiliano?

Foi mal letteralmente significa «è andata male», ma i brasiliani lo usano come una scusa leggera, buttata lì, molto simile a «scusa» o «colpa mia». Lo dici dopo aver urtato qualcuno, aver risposto in ritardo o aver sbagliato qualcosa. È amichevole e rapido, quindi va bene con amici e colleghi. Suona troppo informale per una scusa seria, dove useresti desculpa o peço desculpas.

Nel video un amico rimprovera l’altro perché fissa il muro per evitare il contatto visivo, e lui risponde imbarazzato: «Foi mal. É que eu tenho vergonha». La scusa mostra quanto naturalmente foi mal introduca una giustificazione. Funziona anche come replica: uno dice «foi mal!» e l’altro può rispondere «tranquilo» o «de boa» («nessun problema»).