¿Qué significa «foi mal» en portugués de Brasil?

Foi mal significa literalmente «salió mal», pero en Brasil se usa como una disculpa ligera, de esas que se dicen de paso, muy parecido a «perdón» o «mi culpa». Se usa tras chocar con alguien, contestar tarde o equivocarse en algo. Es amable y rápido, así que encaja con amigos y compañeros de trabajo. Suena demasiado informal para una disculpa seria; en esos casos se usa desculpa o peço desculpas.

En el clip, un amigo llama la atención al otro por mirar a la pared para evitar el contacto visual, y él responde con un «Foi mal. É que eu tenho vergonha» medio avergonzado. La disculpa muestra lo natural que resulta abrir una excusa con foi mal. También funciona como respuesta: alguien dice «foi mal!» y puedes contestar «tranquilo» o «de boa» («tranquilo», «sin problema»).