Wat betekent „foi mal“ in het Braziliaans-Portugees?

Foi mal betekent letterlijk „het ging mis“, maar Braziliaanse sprekers gebruiken het als een lichte, beknopte excuses, vergelijkbaar met „mijn fout“. Je zegt het als je iemand aanbotst, laat reageert of iets verkeerd doet. Het is vriendelijk en snel, dus past het bij vrienden en collega’s. Voor een serieuze excuses is het te informeel; dan gebruik je desculpa of peço desculpas.

In de clip wijst een vriend de ander op het starren naar een muur om oogcontact te vermijden, en hij antwoordt met een verlegen „Foi mal. É que eu tenho vergonha.“ De excuses laten zien hoe natuurlijk foi mal een verontschuldiging introduceert. Het werkt ook als reactie: iemand zegt „foi mal!“ en je antwoordt „tranquilo“ of „de boa“ („geen probleem“).