Co oznacza „foi mal” w brazylijskim portugalskim?

Foi mal dosłownie oznacza „poszło źle”, ale Brazylijczycy używają tego jako lekka, rzucana w pośpiechu przeprosina, podobnie jak „moja wina”. Mówi się to po zderzeniu z kimś, opóźnionej odpowiedzi czy pomyłce. Jest to przyjazne i szybkie, więc pasuje do znajomych i współpracowników. Brzmi zbyt luźno na poważne przeprosiny – w takiej sytuacji powiedziałbyś desculpa lub peço desculpas.

W klipie przyjaciel zwraca uwagę drugiemu, że patrzy na ścianę, by uniknąć kontaktu wzrokowego, a ten odpowiada z zawstydzeniem: „Foi mal. É que eu tenho vergonha”. Przeprosina pokazuje, jak naturalnie foi mal wprowadza usprawiedliwienie. Działa też jako reakcja: ktoś mówi „foi mal!”, a ty możesz odzewnąć „tranquilo” albo „de boa” („spoko”).