Reelang

Що означає «foi mal» у бразильській португальській?

Coisas que só quem tem vergonha faz

A2 · Впевнений початківецьБразильська португальська⏱ 38s🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
foi mal
Бразильське неформальне вибачення
«my bad» — швидке неформальне вибачення

Foi mal буквально означає «це пішло погано», але бразильці використовують це як легке, миттєве вибачення, схоже на «my bad». Кажуть це, коли натрапили на когось, відповіли з запізненням або помилилися. Це дружнє і швидке, тому підходить для друзів і колег. Для серйозного вибачення це занадто неформально — там краще desculpa або peço desculpas.

У кліпі друг вигукує іншого за тим, що той дивиться в стіну, щоб уникнути очного контакту, а той відповідає сором'язливо: «Foi mal. É que eu tenho vergonha». Вибачення показує, як природно foi mal починає виправдання. Це також працює як відповідь: хтось каже «foi mal!», а ви можете реплікувати «tranquilo» або «de boa» («без проблем»).

Від Mateus Erd↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?

94%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою португальської мови.

Загальна частотність португальської

81%
Топ-1000
94%
Топ-2000
98.3%
Топ-5000

Частотність розмовної португальської

88.3%
Топ-1000
99.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної португальської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

god
1×
Рідкісні / поза топ-5000
divine being
sorvete
1×
Рідкісні / поза топ-5000Часті в мовленні
ice cream
fingir
1×
Топ-5000Часті в мовленні
to pretend
puxar
1×
Топ-5000Часті в мовленні
to pull
ter vergonha
1×
to feel ashamed or embarrassed

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів португальською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Бразильська португальська

Відкрити розділ: португальська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке