ブラジルポルトガル語の「foi mal」はどういう意味？
Coisas que só quem tem vergonha faz
A2 Portuguese リスニング練習 · ブラジルポルトガル語 · 初心者向け
💡 豆知識
foi mal
ブラジルのカジュアルな謝罪表現
「my bad」、軽いカジュアルな謝り言葉
Foi mal の直訳は「うまくいかなかった」ですが、ブラジルでは「my bad」のような軽い、その場限りの謝罪として使われます。人にぶつかったとき、返事が遅れたとき、何かを間違えたときなどにさっと言えます。友達や同僚との会話にぴったりの、親しみやすく手軽な表現です。本気で謝る場面では desculpa や peço desculpas を使います。
動画では、相手が壁を見つめて目を合わせないことを指摘され、照れくさそうに「Foi mal. É que eu tenho vergonha.」と答えています。Foi mal がいかに自然に言い訳の口火を切るかがわかります。相手が「Foi mal!」と言ったときの返事として、「tranquilo」や「de boa」（「気にしないで」「大丈夫」）を使うこともできます。
Mateus Erd↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Portuguese リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
94%
の単語が、ポルトガル語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常ポルトガル語です。
ポルトガル語の全般的な頻度
81%
上位1,000語
94%
上位2,000語
98.3%
上位5,000語
ポルトガル語の話し言葉の頻度
88.3%
上位1,000語
99.1%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたポルトガル語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
god
1×
まれ / 上位5,000語圏外
divine being
sorvete
1×
まれ / 上位5,000語圏外話し言葉でよく使う
ice cream
fingir
1×
上位5,000語話し言葉でよく使う
to pretend
puxar
1×
上位5,000語話し言葉でよく使う
to pull
ter vergonha
1×
to feel ashamed or embarrassed
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。