ما معنى «فوي مال» في البرتغالية البرازيلية؟

Coisas que só quem tem vergonha faz

A2 · أساس متينالبرتغالية البرازيلية⏱ 38s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
foi mal
اعتذار برازيلي عفوي
«فوي مال» — اعتذار سريع وغير رسمي بمعنى «غلطتي»

«فوي مال» تعني حرفياً «سارت الأمور بشكل سيئ»، لكن البرازيليين يستخدمونها كاعتذار خفيف وعابر، تماماً مثل «غلطتي» أو «سامحني». تقولها حين تصطدم بشخص ما، أو تتأخر في الرد، أو تخطئ في شيء ما. هي ودية وسريعة، لذا تناسب الأصدقاء وزملاء العمل. لكنها تبدو عادية جداً لاعتذار جاد، حيث تستخدم بدلاً منها «ديسكولبا» أو «بيسو ديسكولباس».

في المقطع، يلوم صديقُ الآخر على تحديقه في الحائط لتجنب التواصل البصري، فيردّ بخجل: «فوي مال. إي كي يو تينهو فيرونيا». يوضح الاعتذار كيف تفتح «فوي مال» باب العذر بتلقائية. وتعمل كردّ أيضاً: أحدهم يقول «فوي مال!» فتردّ أنت «ترانكيلو» أو «دي بوا» (بمعنى «لا مشكلة»).

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

94%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في البرتغالية.

التواتر في البرتغالية عمومًا

81%
أشيع 1,000 كلمة
94%
أشيع 2,000 كلمة
98.3%
الأشيع 5,000

التواتر في البرتغالية المحكية

88.3%
أشيع 1,000 كلمة
99.1%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات البرتغالية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

sorvete
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمةشائعة في الحديث
ice cream
fingir
1×
الأشيع 5,000شائعة في الحديث
to pretend
puxar
1×
الأشيع 5,000شائعة في الحديث
to pull
ter vergonha
1×
to feel ashamed or embarrassed

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالبرتغالية البرازيلية على Reelang

فتح قسم البرتغالية