ما معنى «فوي مال» في البرتغالية البرازيلية؟
Coisas que só quem tem vergonha faz
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
«فوي مال» تعني حرفياً «سارت الأمور بشكل سيئ»، لكن البرازيليين يستخدمونها كاعتذار خفيف وعابر، تماماً مثل «غلطتي» أو «سامحني». تقولها حين تصطدم بشخص ما، أو تتأخر في الرد، أو تخطئ في شيء ما. هي ودية وسريعة، لذا تناسب الأصدقاء وزملاء العمل. لكنها تبدو عادية جداً لاعتذار جاد، حيث تستخدم بدلاً منها «ديسكولبا» أو «بيسو ديسكولباس».
في المقطع، يلوم صديقُ الآخر على تحديقه في الحائط لتجنب التواصل البصري، فيردّ بخجل: «فوي مال. إي كي يو تينهو فيرونيا». يوضح الاعتذار كيف تفتح «فوي مال» باب العذر بتلقائية. وتعمل كردّ أيضاً: أحدهم يقول «فوي مال!» فتردّ أنت «ترانكيلو» أو «دي بوا» (بمعنى «لا مشكلة»).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.