Was bedeutet „foi mal“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Foi mal bedeutet wörtlich „es lief schlecht“, aber Brasilianer nutzen es als leichte, beiläufige Entschuldigung – ganz ähnlich wie „mein Fehler“ oder „sorry“. Man sagt es, wenn man jemanden anrempelt, spät antwortet oder etwas falsch macht. Es ist freundlich und schnell, passt also unter Freunden und Kollegen. Für eine ernsthafte Entschuldigung klingt es zu locker; da nimmt man desculpa oder peço desculpas.

Im Clip wirft ein Freund dem anderen vor, an die Wand zu starren, um Blickkontakt zu vermeiden, und der antwortet mit einem schuldbewussten „Foi mal. É que eu tenho vergonha.“ Die Entschuldigung zeigt, wie natürlich foi mal eine Begründung einleitet. Es funktioniert auch als Reaktion: jemand sagt „Foi mal!“ und du kannst mit „tranquilo“ oder „de boa“ („kein Problem“) antworten.