**orelha de couve-flor** có nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?
Brigalha de humor no treino de BJJ
B2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp cao
Võ sĩ điền kinh hay bị đập vào tai nhiều lần sẽ bị sưng, lồi lõm, và tiếng Bồ Đào Nha gọi đó là orelha de couve-flor, nghĩa đen là tai bắp cải, giống hệt tiếng Anh. Trong giới võ thuật đây là huy hiệu của môn thể thao, mang theo chút tự hào. Nhưng trong những lời châm biếm bạn bè, nó cũng thành vật liệu để đùa, vì luôn có ai đó nói tai trông giống torresmo, miếng da heo chiên giòn rụm.
Trong cảnh đối luyện này, một vận động viên châm chọc người kia về cái tai orelha comidinha, tai bị xé toạc, và nói nó trông như torresmo, món ăn vặt phổ biến ở các quán bar và bữa nướng ngoài trời của Brazil. So sánh này hiệu quả vì cả hai đều lồi lõm, nhăn nheo. Câu trả lời cũng đáng học: olha por onde anda nghĩa là cẩn thận đường đi, và desculpa, o caramba là một câu xin lỗi miễn cưỡng kiểu xin lỗi cái gì.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.