Що означає «orelha de couve-flor» португальською?

Борці, чиї вуха пережили безліч ударів, набувають пухлине і бугристої форми, і португальська називає це orelha de couve-flor» — «вухо-цвітна капуста», саме як англійська. Серед спортсменів це ознака належності до виду спорту, яку носять з певною гордістю. У дружніх підкусах це також тема для жарту: хтось обов'язково скаже, що вухо нагадує torresmo** — хрустку смажену свинячу шкірку.

У цій сцені спарінгу один атлет чіпає іншого за його «orelha comidinha» — «з'їджене вухо» — і каже, що воно виглядає як torresmo, популярна закуска в барах та на барбекю. Порівняння працює, бо обидва — бугристі і зморщені. Варто запозичити й відповідь: olha por onde anda — «дивись, куди йдеш», а desculpa, o caramba — пренебрежливе «вибач, моя нога».