¿Qué significa **orelha de couve-flor** en portugués?

Los grapplers que reciben muchos golpes en la oreja terminan con una oreja hinchada y abultada, y el portugués la llama orelha de couve-flor, «oreja de coliflor», igual que en inglés. Entre luchadores es una insignia del deporte, que se lleva con cierto orgullo. En la charla amistosa también sirve para bromear, porque siempre hay alguien que dice que la oreja parece torresmo, chicharrón crujiente de cerdo.

En esta escena de sparring un atleta molesta a otro por su «orelha comidinha», una oreja hecha trizas, y dice que parece torresmo, un aperitivo que casi todos los brasileños conocen de bares y barbacoas. La comparación funciona porque ambos son irregulares y arrugados. La réplica también vale la pena: olha por onde anda significa «mira por dónde vas», y desculpa, o caramba es un «perdón, y una mierda» despectivo.