Co oznacza „orelha de couve-flor” w portugalskim?

Grapplerzy, których ucha dostają dość ciosów, kończą z opuchniętym, wybrzuszym uchem, a portugalski nazywa to orelha de couve-flor, czyli „ucho z kalarepy” – tak jak w angielskim. W środowisku walki to odznaka sportu, którą nosi się z pewną dumą. W przyjacielskich przytuczkach staje się też tematem żartu, bo zawsze ktoś powie, że ucho wygląda jak torresmo, chrupiąca smażona skórka z wieprzowiny.

W tej scenie sparingowej jeden zawodnik drąży drugiego o jego „orelha comidinha”, czyli przegryzione ucho, i mówi, że wygląda jak torresmo – przekąska znana większości Brazylijczyków z barów i grillowych imprez. Porównanie działa, bo oba są wypukłe i pomarszczone. Warto zapamiętać też ripostę: olha por onde anda to „uwazaj, gdzie idziesz”, a desculpa, o caramba to zrzekająca się „przepraszam moja noga”.