Wat betekent „orelha de couve-flor“ in het Portugees?

Worstelaars die voldoende klappen op het oor krijgen, eindigen met een gezwollen, lompig oor, en het Portugees noemt dat orelha de couve-flor, „bloemkooloor“, net als het Engels. Onder vechters is het een eereteken van de sport, gedragen met een zekere trots. In vriendelijke smaadpraat is het ook materie voor een grap, want er is altijd iemand die zegt dat het oor eruitziet als torresmo, krokante gebakken varkenshuid.

In deze sparringsscene prikkelt een atleet een ander over zijn „orelha comidinha“, een opgevreet oor, en zegt dat het eruitziet als torresmo, een hapje dat de meeste Brazilianen kennen uit bars en barbecues. De vergelijking werkt omdat beide lompig en gekrul zijn. De tegenwerpreep is het lenen waard: olha por onde anda betekent „let op waar je heenloopt“, en desculpa, o caramba is een afwijzend „sorry mijn voet“.