ماذا تعني «orelha de couve-flor» بالبرتغالية؟
Brigalha de humor no treino de BJJ
B2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمتقدمين
المصارعون الذين تتلقى آذانهم ضربات متكررة ينتهي بهم الأمر بأذن متورمة ومتكتلة، والبرتغالية تسميها orelha de couve-flor أي «أذن القرنبيط»، تماماً كما في الإنجليزية. بين المقاتلين هي شارة رياضة تُحمل بشيء من الفخر. وفي المزاح الودي تتحول إلى مادة للسخرية، لأن أحدهم سيقول دائماً إن الأذن تشبه torresmo، قشر لحم الخنزير المقرمش.
في مشهد المصارعة هذا، يستفز أحد الرياضيين آخر بسبب «orelha comidinha» أي «أذن مأكولة»، ويقول إنها تشبه torresmo، وهو وجبة خفيفة يعرفها معظم البرازيليين من الحانات والشواء. المقارنة تنجح لأن كلاهما متكتل ومجعد. والرد السريع يستحق الاقتباس أيضاً: olha por onde anda تعني «انتبه куда تذهب»، و desculpa, o caramba هي «اعتذار لا يُؤخذ على محمل الجد».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.