Cosa significa «orelha de couve-flor» in portoghese?

I lottatori che subiscono abbastanza colpi all’orecchio finiscono per averne uno gonfio e nodoso, e il portoghese lo chiama orelha de couve-flor, «orecchio a cavolfiore», proprio come l’inglese. Tra i fighter è un distintivo dello sport, portato con un certo orgoglio. Nelle prese in giro amichevoli diventa anche materiale per una battuta, perché qualcuno dirà sempre che l’orecchio sembra torresmo, la cotenna di maiale fritta e croccante.

In questa scena di sparring un atleta stuzzica un altro per la sua «orelha comidinha», un orecchio tutto mangiucchiato, e dice che sembra torresmo, uno spuntino che la maggior parte dei brasiliani conosce dai bar e dai barbecue. Il paragone funziona perché entrambi sono bitorzoluti e grinzosi. Vale la pena rubare anche la replica: olha por onde anda significa «guarda dove vai», e desculpa, o caramba è un «scusa un corno» sprezzante.