מה פירוש “orelha de couve-flor” בפורטוגזית?
Brigalha de humor no treino de BJJ
B2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
לוחמי היאבקות שסופגים מספיק מכות לאוזן מקבלים אוזן נפוחה וגושית, ובפורטוגזית קוראים לזה orelha de couve-flor, כלומר “אוזן כרובית”, בדיוק כמו באנגלית. בקרב מתאבקים זה סמל של הענף, שעונדים בגאווה מסוימת. בריבוי ידידותי זה גם חומר לבדיחה, כי תמיד יהיה מישהו שיגיד שהאוזן נראית כמו torresmo, עור חזיר מטוגן ופריך.
בסצנת האימון הזו אחד הספורטאים מתגרה בחברו על ה-“orelha comidinha” שלו, אוזן “אכולה”, ואומר שהיא נראית כמו torresmo, חטיף שרוב הברזילאים מכירים מברים וממנגל. ההשוואה עובדת כי שניהם מחוספסים ומקומטים. גם התגובה שווה לשימוש: olha por onde anda פירושו “תיזהר לאן אתה הולך”, ו-desculpa, o caramba זה פירוק לגמרי של “סליחה, כאילו די”.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.