Was bedeutet „orelha de couve-flor“ auf Portugiesisch?

Wer beim Grappling oft genug aufs Ohr bekommt, bekommt ein geschwollenes, knubbeliges Ohr – auf Portugiesisch orelha de couve-flor, also „Blumenkohlohr“, genau wie im Englischen. Unter Kämpfern ist das ein Ehrenzeichen, das man mit Stolz trägt. Beim freundlichen Trash-Talk wird es aber auch zum Witz, weil immer jemand sagt, das Ohr sehe aus wie torresmo, knusprig frittierte Schweinehaut.

In dieser Sparring-Szene zieht ein Athlet den anderen wegen seiner „orelha comidinha“, eines zerfetzten Ohrs, auf und sagt, es sehe aus wie torresmo – ein Snack, den fast alle Brasilianer von Bars und Grillfesten kennen. Der Vergleich funktioniert, weil beide buckelig und runzlig sind. Die Konter sind es auch wert, sich zu merken: olha por onde anda heißt „pass auf, wo du hinläufst“, und desculpa, o caramba ist ein abfälliges „Entschuldigung mein Fuß“.