러시아어 '검은 고양이가 그들 사이로 달려 지나갔다'는 무슨 뜻인가요?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
чёрная кошка (chyornaya koshka)
러시아 미신과 관용구
'검은 고양이'; 사람들 사이로 '달려 지나가면' 사이가 틀어졌다
러시아에서 чёрная кошка가 앞길을 가로지르면 불운이 온다고 믿으며, 어떤 이들은 걸음을 멈추거나 왼쪽 어깨 너머로 침을 뱉은 뒤 다시 걷습니다. 이 고양이는 관용구에도 등장합니다. между ними пробежала чёрная кошка는 '검은 고양이가 그들 사이로 달려 지나갔다'는 뜻으로, 두 사람이 다투어 더 이상 친구가 아님을 의미합니다.
Неудача는 클립에서 '불운'을 뜻하는 단어입니다. удача가 '행운'이고, не-가 붙어 반대가 되며, приносить неудачу는 '불운을 가져오다'입니다. 화자는 정반대 입장을 취합니다. я люблю чёрных кошек, 그들은 красивые이고 милые랍니다.
ThatRussianWord↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
51.2%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
51.2%
상위 1,000
51.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
95.2%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.