Що означає «між ними пробігла чорна кішка» російською?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
У Росії чёрная кошка, що перебігає дорогу, — до поганої прикмети: деякі зупиняються або плюють через ліве плече, перш ніж йти далі. Та сама кішка живе в ідіомі: между ними пробежала чёрная кошка — «між ними пробігла чорна кішка» — означає, що двоє зварилися і більше не дружать.
Неудача — це слово з кліпу для «поганої прикмети»: удача — примха, префікс не- перевертає значення, а приносить неудачу — «приносити нещастя». Мовця в кліпу бере інший бік: я люблю чёрных кошек, вони красивые і милые.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.