תרגול האזנה ברוסית · A1 · מתחילים
מה פירוש “חתולה שחורה רצה ביניהם” ברוסית?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
מאת ThatRussianWord ב-YouTube. צפייה במקור
“חתולה שחורה”; כשהיא “רצה בין” שני אנשים, הם רבו והתרחקו
ברוסיה, чёрная кошка שחוצה את דרככם מבשרת מזל רע, ויש אנשים שיעצרו או יירקו מעבר לכתף השמאלית לפני שימשיכו ללכת. החתולה מופיעה גם בפתגם: между ними пробежала чёрная кошка, “חתולה שחורה רצה ביניהם”, פירושו ששני אנשים רבו וכבר לא חברים.
Неудача היא המילה בקטע ל“מזל רע”: удача היא מזל, не- הופך את המשמעות, ו-приносить неудачу פירושו “להביא מזל רע.” הדוברת כאן דווקא לוקחת צד אחר: я люблю чёрных кошек, הן красивые ו-милые.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
51.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


