俄语“黑猫跑过他们之间”是什么意思？
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
чёрная кошка (chyornaya koshka)
俄罗斯迷信与习语
“黑猫”；当黑猫“跑过”两人之间，意味着他们交恶了
在俄罗斯，чёрная кошка 横穿你的路径预示着厄运，有些人会停下脚步，或向左肩吐口唾沫再继续前行。这只猫也活在一个习语里：между ними пробежала чёрная кошка，字面意思是“一只黑猫跑过了他们之间”，指两人交恶、不再来往。
Неудача 是视频里表示“厄运”的词：удача 是运气，加上前缀 не- 就变成了反义词，приносить неудачу 即“带来厄运”。而说话者持相反观点：я люблю чёрных кошек，觉得它们 красивые 又 милые。
来自 YouTube 上的 ThatRussianWord↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
51.2%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
51.2%
前 1,000 名
51.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
俄语口语词频
95.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。