Mit jelent oroszul, hogy „köztük átfutott egy fekete macska”?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
Oroszországban a чёрная кошка, ami keresztezi az utadat, balszerencsét jelent, és vannak, akik megállnak, vagy bal válluk felett köpnek egyet, mielőtt továbbmennek. A macska egy közmondásban is szerepel: a между ними пробежала чёрная кошка („köztük átfutott egy fekete macska”) azt jelenti, hogy két ember összeveszett, és már nem barátok.
A Неудача a videó szava a „balszerencsé”-re: az удача szerencsét jelent, a не- tagadó előtag megfordítja, a приносить неудачу pedig „balszerencsét hoz”-t jelent. A beszélő itt viszont az ellenkező oldalon áll: я люблю чёрных кошек, szerinte красивые és милые.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.