تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ
ما معنى «جرت قطة سوداء بينهما» بالروسية؟
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
من ThatRussianWord على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«القطة السوداء»؛ عندما «تجري بينهما» يعني أنهما اختلفا وقطعا الصداقة
في روسيا، مرور чёрная кошка أمامك يجلب الحظ السيئ، وبعض الناس يتوقفون أو يبصقون على كتفهم الأيسر قبل مواصلة السير. والقطة حاضرة أيضًا في مصطلح: между ними пробежала чёрная кошка أي «جرت قطة سوداء بينهما»، ويعني أن شخصين اختلفا ولم يعودا صديقين.
Неудача هي كلمة المقطع بمعنى «سوء الحظ»: удача تعني الحظ، وне- تنفيها، وприносить неудачу تعني «جلب الحظ السيئ». أما المتحدث هنا فيأخذ الجانب الآخر: я люблю чёрных кошек، فهم красивые وмилые.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
51.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


