俄語「一隻黑貓跑過他們之間」是什麼意思？
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
чёрная кошка (chyornaya koshka)
俄羅斯迷信與成語
「黑貓」；當黑貓「跑過」兩人之間，代表他們交惡、不再來往
在俄羅斯，чёрная кошка 橫過你的路代表倒楣，有些人會停下腳步，或是朝左肩吐口唾沫再繼續走。這隻貓也活在一句成語裡：между ними пробежала чёрная кошка，字面是「一隻黑貓跑過他們之間」，意思指兩人交惡、不再是朋友。
Неудача 是影片中「倒楣」的說法：удача 是運氣，加上 не- 就變成反義，приносить неудачу 就是「帶來厄運」。說話者卻持相反態度：я люблю чёрных кошек，覺得牠們 красивые 又 милые。
ThatRussianWord↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
51.2%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
51.2%
前 1,000 名
51.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
95.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。