O que significa 'um gato preto passou entre eles' em russo?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
Na Rússia, um чёрная кошка cruzando o seu caminho traz azar, e algumas pessoas param ou cospem por cima do ombro esquerdo antes de seguir em frente. O gato também vive em um idiomático: между ними пробежала чёрная кошка, 'um gato preto passou entre eles', significa que duas pessoas se desentenderam e não são mais amigas.
Неудача é a palavra do clipe para 'azar': удача é sorte, не- inverte o sentido, e приносить неудачу é 'trazer azar'. A pessoa que fala aqui assume o outro lado: я люблю чёрных кошек, eles são красивые e милые.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.