Co oznacza „przebiegł między nimi czarny kot” w języku rosyjskim?

W Rosji чёрная кошка przecinająca drogę przynosi pecha, dlatego niektórzy zatrzymują się lub plują nad lewe ramię, zanim pójdą dalej. Kot pojawia się też w idiomie: между ними пробежала чёрная кошка, dosłownie „czarny kot przebiegł między nimi”, co oznacza, że dwie osoby zaprzeczyły sobie i nie są już przyjaciółmi.

Неудача to słowo z klipu na „pech”: удача to szczęście, przedrostek не- odwraca znaczenie, a приносить неудачу to „przynosić pecha”. Mówiąca tutaj bierze jednak drugą stronę: я люблю чёрных кошек, bo są красивые i милые.