러시아어 ‘картой или наличными?’ 뜻은?
Покупаю кофе в московской кофейне
A1 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
картой или наличными? (kartoy ili nalichnymi?)
러시아 계산대 필수 표현
‘카드로 할까요, 현금으로 할까요?’ — 직역하면 ‘카드로, 현금으로?’
러시아 계산대에서는 거의 매번 картой или наличными?라는 말을 듣게 됩니다. ‘카드로 할까요, 현금으로 할까요?’라는 뜻이죠. 두 단어 모두 도구격(수단격) 형태인데, ‘~로(수단)’라는 의미로 쓰이기 때문입니다. картой는 карта(카드)에서, наличными는 наличные(현금)에서 나왔습니다. 대답할 때도 같은 격을 써서 картой 또는 наличными라고 하면 됩니다.
Наличные는 직역하면 ‘손에 있는 것’이라는 뜻으로, наличие(존재, 소지)에서 파생했습니다. 회화에서는 наличка나 нал처럼 줄여서 부르기도 합니다. 영상 속 손님은 현금을 선택한 뒤, 커피를 받은 후 바리스타와 хорошего дня вам(좋은 하루 되세요) 인사를 주고받습니다.
Easy Russian↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
83.3%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
73.6%
상위 1,000
83.3%
상위 2,000
98.6%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
92.1%
상위 1,000
96.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 러시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
капучино
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
cappuccino
захожу
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
stop by (informal)
корица
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
cinnamon
кофейне
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
coffee shop
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.