Que veut dire « картой или наличными » en russe ?

À presque chaque caisse en Russie, tu entendras картой или наличными?, « carte ou espèces ? ». Les deux mots sont à l’instrumental, le cas du « moyen », car on paie avec eux : картой vient de карта, наличными de наличные, « espèces ». Réponds avec la même forme : картой ou наличными.

Наличные signifie littéralement « ce qui est sous la main », de наличие, « présence ». À l’oral, on dit aussi наличка ou нал. Le client choisit ici les espèces, puis, après le café, échange un хорошего дня вам avec le barista.