ロシア語の「картой или наличными」はどういう意味？

ロシアのレジではほぼ必ず картой или наличными? 「カードか現金か？」と聞かれます。どちらの単語も「手段」を表す造格（ツヴォリーチェリパージェ）で使われています。カードで払うなら карта から картой、現金なら наличные から наличными と答えます。

Наличные は直訳すると「手元にあるもの」。наличие（存在・在庫）から来ています。会話では наличка や нал と略すことも。このお客さんは現金を選び、コーヒーを受け取ったあと店員と「よい一日を」の хорошего дня вам を交わしています。