俄語「картой или наличными」是什麼意思？
Покупаю кофе в московской кофейне
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
картой или наличными? (kartoy ili nalichnymi?)
俄語結帳常用語
「刷卡還是現金？」——字面意思是「用卡還是用現金？」
幾乎每間俄羅斯商店結帳時，都會聽到店員問 картой или наличными?，意思就是「刷卡還是現金？」這兩個字都用工具格，表示「用……支付」： картой 來自 карта（卡），наличными 來自 наличные（現金）。回答時直接用同樣形式說 картой 或 наличными 即可。
Наличные 字面意為「手邊有的東西」，源自 наличие（在場、現存）。口語中也常說 наличка 或 нал。影片裡這位顧客選擇付現金，喝完咖啡離開時，還跟咖啡師道了聲 хорошего дня вам。
Easy Russian↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.3%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
73.6%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
92.1%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
капучино
2×
超出前 5,000 名
cappuccino
захожу
1×
超出前 5,000 名
stop by (informal)
корица
1×
超出前 5,000 名
cinnamon
кофейне
1×
超出前 5,000 名
coffee shop
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。