Cosa significa «картой или наличными» in russo?

Quasi a ogni cassa russa sentirai картой или наличными?, «carta o contanti?». Entrambe le parole sono al caso strumentale, il caso del «mezzo con cui», perché si paga con loro: картой da карта, наличными da наличные, «contanti». Rispondi con la stessa forma: картой oppure наличными.

Наличные letteralmente significa «ciò che si ha a portata di mano», da наличие, «presenza». Nel parlato si dicono anche наличка o нал. Il cliente qui sceglie i contanti e, dopo il caffè, si scambia хорошего дня вам con il barista.