俄语里“картой или наличными”是什么意思？
Покупаю кофе в московской кофейне
A1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
картой или наличными? (kartoy ili nalichnymi?)
俄语收银台常用语
“刷卡还是现金？”——字面意思是“用卡还是用现金？”
在俄罗斯几乎每个收银台，你都会听到 картой или наличными?，意思是“刷卡还是现金？”这两个词都是工具格，表示“用……的方式”，因为你是用它们来付款的：картой 来自 карта（卡），наличными 来自 наличные（现金）。回答时用同样的形式：картой 或 наличными。
Наличные 字面意思是“手头有的东西”，源自 наличие（在场、拥有）。口语里也常说 наличка 或 нал。视频里这位顾客选了现金，买完咖啡后，又和咖啡师互道 хорошего дня вам。
来自 YouTube 上的 Easy Russian↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
83.3%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
73.6%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
俄语口语词频
92.1%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
капучино
2×
生僻词/前 5,000 名以外
cappuccino
захожу
1×
生僻词/前 5,000 名以外
stop by (informal)
корица
1×
生僻词/前 5,000 名以外
cinnamon
кофейне
1×
生僻词/前 5,000 名以外
coffee shop
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。