Co oznacza „картой или наличными” w rosyjskim?

Przy niemal każdej rosyjskiej kasie usłyszysz картой или наличными?, czyli „karta czy gotówka?”. Oba słowa stoją w narzędniku – przypadku oznaczającym narzędzie lub sposób, bo płaci się za ich pomocą: картой od карта, наличными od наличные (gotówka). Odpowiadaj w tej samej formie: картой albo наличными.

Наличные dosłownie znaczy „to, co pod ręką”, od słowa наличие (obecność). W mowie potocznej mówi się też наличка lub нал. Klient w nagraniu wybiera gotówkę, a po kawie życzy barmanowi хорошего дня вам.