Was bedeutet „картой или наличными“ auf Russisch?

An fast jeder russischen Kasse hört man картой или наличными?, „Karte oder bar?“ Beide Wörter stehen im Instrumentalfälle, dem „Mittel“-Fall, weil man damit zahlt: картой von карта, наличными von наличные, „Bargeld“. Man antwortet in derselben Form: картой oder наличными.

Наличные bedeutet wörtlich „das, was zur Hand ist“, von наличие, „Anwesenheit, Vorhandensein“. Im Gespräch sagt man auch наличка oder нал. Die Kundin hier wählt Bargeld und wünscht dem Barista danach noch хорошего дня вам.