'나 즈도롭예'가 러시아어 건배사인가요?
Смешной визит к врачу с больной головой
A2 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
на здоровье (na zdorov’ye)
러시아어 가짜 건배사
음식 대접받고 '고마워' 할 때 쓰는 '천만에요', 건배사가 아님
많은 외국인이 на здоровье (나 즈도롭예)를 러시아 건배사로 알지만, 사실은 아닙니다. 러시아인은 잔을 부딪치며 이 말을 잘 쓰지 않아요. На здоровье('건강을 위해')는 누가 고마워할 때, 특히 음식을 대접받고 '고마워, 진짜 맛있어!(спасибо, очень вкусно!)'라고 하면 '천만에요!(на здоровье!)'라고 답하는 말입니다. 건배할 때는 за здоровье!나 будем!을 씁니다.
на와 за의 차이는 중요합니다. за는 '~을 위해(마시다)'라는 뜻으로, за нас!(우리를 위해!)처럼 쓰죠. 폴란드어 na zdrowie가 건배사라 여기서 착각이 퍼진 듯합니다. 영상은 아주 이상한 진찰 뒤에 무표정한 대화로 끝납니다. '고마워요, 의사 선생님(спасибо, доктор)' — '천만에요(на здоровье)'.
Валентина ,нетипичная дачница.↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
81.1%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
74.5%
상위 1,000
81.1%
상위 2,000
95.3%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
82%
상위 1,000
94%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 러시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.