Reelang

Чи є «на здоровье» тостом російською?

Смешной визит к врачу с больной головой

A2 · Впевнений початківецьЛітературна російська⏱ 1:32🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
на здоровье (na zdorov’ye)
Російський фальшивий тост
«на здоровье» — «будь ласка» (після їжі), а не «будем!»

Багато іноземців думають, що на здоровье — це російський тост. Це не так: росіяни зазвичай не чокаються з цим словом. На здоровье (досл. «на здоров'я») — це те, що кажуть у відповідь на подяку, особливо за їжу: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Для тосту росіяни кажуть за здоровье! або будем!

Різниця між на та за важлива: за означає «випити за», як у за нас! Поліське na zdrowie — саме тост, і саме звідси, ймовірно, поширюється плутанина. Скетч закінчується виразом без емоцій після дуже дивної консультації: спасибо, доктор — на здоровье.

Від Валентина ,нетипичная дачница.↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Russian практика аудіювання)?

81.1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

74.5%
Топ-1000
81.1%
Топ-2000
95.3%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

82%
Топ-1000
94%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

выйдите
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
дозировку
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
мигрень
1×
Рідкісні / поза топ-5000
migraine
скольки
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
увеличим
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
голова болит
1×
headache

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів російською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке