「на здоровье」在俄語裡是乾杯用語嗎？
Смешной визит к врачу с больной головой
A2 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
на здоровье (na zdorov’ye)
俄語假乾杯用語
「不用客氣」（特別是吃完飯後），不是「乾杯！」
許多外國人以為 на здоровье (na zdorov’ye) 是俄語的乾杯詞。其實不是：俄國人碰杯時通常不說這句。на здоровье (na zdorov’ye)（字面意為「為了健康」）是別人感謝你時的回應，特別是感謝食物時：例如 спасибо, очень вкусно! — на здоровье!（謝謝，很好吃！— 不用客氣！）。真正乾杯時，俄國人會說 за здоровье! 或 будем!。
на 跟 за 的差別很關鍵：за 表示「為了……乾杯」，像 за нас! 是「為了我們乾杯！」波蘭語的 na zdrowie 才是乾杯詞，這大概就是誤會的來源。短片結尾有一段超冷靜的對話，發生在一場很離譜的診療後：спасибо, доктор — на здоровье。
Валентина ,нетипичная дачница.↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.1%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
74.5%
前 1,000 名
81.1%
前 2,000 名
95.3%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
82%
前 1,000 名
94%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。